�������������� ������������������ (���������������������������� ����������������)