�������������� ������������������������ �� ������������������������