�������������� �������������������������� ������������������ �� ������������������������